映画『ゴッドファーザー?』でのフェスタについて、アメリカ等の社会でどのように使われているのか、友人の新聞記者からアメリカ人に聞いてもらった。
その結果は、やはりフェスタは、本来はイタリア語なので、あまり使われていないようだ。
あえて言うなら、イタリア人社会では使われているが、普通のアメリカ人社会では言わないとのことである。
あの映画の中では、イタリアのカトリックの祝祭として固有名詞的に使われているので、良いのである。
だから、きちんとフェステイバルと言うべきで、日本でもやたらに何とかフェスタと言うのは、やはりおかしいと思うのである。
もぅとも、日本の外務省が主催してるアフリカ関連の最大のイベントも、「アフリカン・フェスタ」と言っているのだから、日本はすごいと言うべきか。
フジ・ロックも、きちんとフジ・ロック・フステイバルと称しているのは、さすがというか、当然というべきか。
もし、どうしてもフェスティバルを短縮して言いたいのなら、フェスというべきだと私は思う。